সামুয়েল ১ 18 : 25 [ BNV ]

18:25. শৌল তাদের বললেন, “তোমরা দায়ূদকে বলবে, ‘দায়ূদ, রাজকন্যার বিয়েতে কোন টাকপয়সা নেবেন না| শৌল তাঁর শত্রুদের শাযেস্তা করতে চান| তাই কনের দাম হবে

সামুয়েল ১ 18 : 25 [ NET ]

18:25. Saul replied, "Here is what you should say to David: 'There is nothing that the king wants as a price for the bride except a hundred Philistine foreskins, so that he can be avenged of his enemies.'" (Now Saul was thinking that he could kill David by the hand of the Philistines.)

সামুয়েল ১ 18 : 25 [ NLT ]

18:25. he told them, "Tell David that all I want for the bride price is 100 Philistine foreskins! Vengeance on my enemies is all I really want." But what Saul had in mind was that David would be killed in the fight.

সামুয়েল ১ 18 : 25 [ ASV ]

18:25. And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the kings enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

সামুয়েল ১ 18 : 25 [ ESV ]

18:25. Then Saul said, "Thus shall you say to David, 'The king desires no bride-price except a hundred foreskins of the Philistines, that he may be avenged of the king's enemies.'"Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

সামুয়েল ১ 18 : 25 [ KJV ]

18:25. And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

সামুয়েল ১ 18 : 25 [ RSV ]

18:25. Then Saul said, "Thus shall you say to David, `The king desires no marriage present except a hundred foreskins of the Philistines, that he may be avenged of the king's enemies.'" Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

সামুয়েল ১ 18 : 25 [ RV ]

18:25. And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king-s enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

সামুয়েল ১ 18 : 25 [ YLT ]

18:25. And Saul saith, `Thus do ye say to David, There is no delight to the king in dowry, but in a hundred foreskins of the Philistines -- to be avenged on the enemies of the king;` and Saul thought to cause David to fall by the hand of the Philistines.

সামুয়েল ১ 18 : 25 [ ERVEN ]

18:25. Saul told them, "Say this to David, 'David, the king doesn't want you to pay money for his daughter. He wants to get even with his enemy, so the price for marrying his daughter is 100 Philistine foreskins.'" That was Saul's secret plan. He thought the Philistines would kill David.

সামুয়েল ১ 18 : 25 [ WEB ]

18:25. Saul said, Thus shall you tell David, The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king\'s enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

সামুয়েল ১ 18 : 25 [ KJVP ]

18:25. And Saul H7586 said, H559 Thus H3541 shall ye say H559 to David, H1732 The king H4428 desireth H2656 not H369 any dowry, H4119 but H3588 a hundred H3967 foreskins H6190 of the Philistines, H6430 to be avenged H5358 of the king's H4428 enemies. H341 But Saul H7586 thought H2803 to make H853 David H1732 fall H5307 by the hand H3027 of the Philistines. H6430